If you select a connector, you'll see semi-transparent handles in between all existing waypoints. Drag these to new positions to easily create new  to add a waypoint. If you want to remove a waypoint, double click on it. Animation showing the addition of a connector waypoint in draw.io